«Когда жизнь даёт тебе мандарины»: почему все смотрят новую дораму
Дорама «Когда жизнь даёт тебе мандарины» вышла всего месяц назад, но уже успела возглавить глобальный рейтинг сериалов Netflix не на английском языке. Это трогательная история о трёх поколениях женщин, которые боролись за свои права в провинциальной Корее 1960-ых. Яркий тандем Пака Бо Гома и IU (АйЮ), смелые мечты, крепкая любовь — чем ещё дорама зацепила зрителей? Рассказываем в нашем материале.
Обложка: Netflix
«После горечи приходит сладость»
О Э Сун родилась на острове Чеджу в 1950-ые годы и с детства мечтала стать поэтессой. Она была бунтаркой и любила книги, но не могла ходить в школу, потому что её семья была слишком бедной. Чтобы дать своим близким самое лучшее, мать девушки работала хэнё — ныряльщицей, которая без снаряжения погружалась в воду за кальмарами, устрицами и моллюсками. После её смерти Э Сун пришлось быстро повзрослеть: девушка помогала отчиму воспитывать младших детей и хлопотала по хозяйству. Её единственной отдушиной был Кван Сик — молчаливый пловец, который всегда заботился о ней. С годами первая симпатия переросла в любовь всей жизни.
«Сын маминой подруги»: новая дорама, покорившая Netflix
В провинциальной Корее прошлого века женщинам оставалось лишь мечтать о карьере. Но Э Сун верила, что на материковой части страны ей удастся стать поэтессой. Поэтому вместе с Кван Сиком она сбегает в Пусан. Но у судьбы были другие планы. В гостинице у пары украли сумки, и они остались без денег. Мать Кван Сика спасает их и помогает вернуться обратно на Чеджу, но дома беглецам уже не рады. Кван Сика отстраняют от тренировок, а Э Сун исключают из школы. Поэтессой девушке теперь не стать, и она выбирает единственный оставшийся путь — посвятить себя семье. Она выходит замуж за Кван Сика и борется за лучшее будущее для своей дочери Ким Ён.
Фото: Netflix
«Ты так усердно работал»
Секрет популярности дорамы «Когда жизнь даёт тебе мандарины» не в самом сюжете, а в том, как авторы раскрывают его. Всего за 16 серий зрители видят историю трёх поколений женщин, сталкивающихся с социальным неравенством, сексизмом и идущих против системы. Мать Э Сун перед смертью сказала дочери, чтобы та никогда никому не прислуживала. А сама Э Сун, потеряв надежду построить карьеру, не опустила руки и продолжила бороться с бесправием корейских женщин ради дочери.
За что мы так любим дорамы: рассказывает психолог
Чтобы зрители по всему миру прочувствовали важный социальный посыл дорамы, создатели ответственно подошли к каждой детали. Оригинальное название шоу на диалекте Чеджу «Pokssak Sogatsuda» означает «Ты так усердно работал». Для западных зрителей эта фраза не передаёт сути сериала, поэтому Netflix решили адаптировать название к каждой языковой и культурной среде.
Фото: Netflix
На английском дорама называется «When life gives you tangerines» — так авторы обыгрывают популярную американскую метафору «When life gives you lemons, make lemonade» («Когда жизнь даёт тебе лимоны — делай лимонад» — прим. ред.). Но чтобы оставить частичку корейской культуры, «лимоны» изменили на «мандарины» — символ острова Чеджу. В Тайланде дорама называется «Улыбайся, даже если мандарины не сладкие», что отсылает к китайской пословице: «После горечи приходит сладость».
Пользователи хвалят сериал «Когда жизнь даёт тебе мандарины» за достоверное раскрытие темы гендерного неравенства. Дорама стала зеркалом той эпохи, при этом навевая не только грусть, но и радость за семью главных героев.
«В ней показана реальность азиатских семей в 60-е годы и борьба женщин, которую им приходилось вести. Дорама дарит нам тепло, цель и борьбу за её достижение, а также мечту о семье и детях. В то же время в нём есть и дерзкий подход к любовной истории. И, несмотря на хаотичность, в истории показана важность семьи. В те времена мечтать о дочерях было не принято. Они были вынуждены работать по хозяйству, в отличие от мальчиков, которых любили и давали им любую свободу», — пишет один из зрителей.
Фото: Netflix
«Девушка в маске»: достойная замена «Игре в кальмара»
Анастасия Скалдина-Котлярова
