Восемь правил для начинающих переводчиков поэзии

26-03-2018 18:38

Филологи, лингвисты, любители стихосложения! Если вы решили заняться переводами, то для начала вам стоит усвоить восемь основополагающих правил. Переводчик поэзии Фарид Шамгулов рассказал ForPost, каким требованиям нужно соответствовать, чтобы заниматься поэтическими переводами. Да и вообще, переводами, как таковыми. Требований, на самом деле, очень много, но Фарид Шарифович выделил 8 основных пунктов.

1. Это занятие должно быть тебе интересно, это самое первое требование. Если тебе это не интересно, и ты просто отбываешь, как говорится, номер, ничего дальше не будет.
2. Надо знать язык. Никакие переводы с подстрочника хорошего качества не дадут. Это заблуждение. Нужно знать язык, это мое слабое место, и я его компенсирую за счет тщательности перевода.
3. Надо владеть стихосложением. За душой надо иметь собственные стихи, среди которых есть и хорошие.
4. Нужно иметь большой словарный запас. Причем не просто его иметь, а нужно его постоянно пополнять.


5. Следующее требование – эрудиция. Нельзя, зная поверхностно какие-то области, перевести толково. Если чего-то не знаешь, надо изучать.
6. Обязательно, с моей точки зрения, — владение ассоциативным мышлением. Нужно уметь строить ассоциации, и тогда образность может появиться.
7. Наконец, не помешает ирония, обязательно.
8. Ну и конечно, терпение.

 

Loading



Поделиться:

Похожие посты

«Темный дворецкий»: чем порадовал новый 4 сезон?

Спустя много лет ожидания, в 2024 году поклонники аниме «Темный дворецкий» наконец дождались продолжения. Над постановкой работал Кэндзиро Окада, а над сценарием — автор предыдущих серий аниме Хироюки Ёсино. История об альтернативном Лондоне XIX века

«Фоллаут»: как создавали сериал по культовой игре

После высоко оценённого сериала по игре The Last Of Us зрители пересмотрели своё отношение к киноадаптациям известных франшиз. Оказалось, что рассказать знакомую истор

Джокер 2: чего ожидать от сиквела с Харли Квинн?

Сегодня в сети вышел дебютный трейлер второй части «Джокера» с Хоакином Фениксом и Леди Гагой. В 2019 году картина собрала в прокате более одного миллиарда долларов, поэтому ажиотаж вокруг продолжения неудивителен. Что приготовил поклонникам «Джокер

«Волчица и пряности»: каким вышел ремейк?

2024 год принёс прекрасную новость для поклонников японской анимации. Вышел долгожданный ремейк популярного аниме «Волчица и пряности». В честь этого освежаем в памяти события культового тайтла нулевых и смотрим, чем создатели порадовали заждавшихся

Шрек: на выставке картин и в твоей ванне

Кто не знает историю про зелёного огра и его болото под легендарные строчки «Somebody once told me»? Прошло больше 20 лет с премьеры первого мультфильма, а Шрек по-прежнему остаётся знаковым персонажем в современной культуре. Про сотрудничество героя

Новости ForPost

Метки

фестиваль Неделя моды в Париже выставки Балаклава Аниме Мода Фёдор Достоевский Картины Золотая балка 8 марта Александр Петров спектакль игры 2023 Театр имени Луначарского День ВМФ Достоевский книги Ольга Панкратова Dior Дворец культуры рыбаков Театр Лавренёва СевТЮЗ Херсонес Таврический Конкурс "Живая классика" живопись Новый год карантин художники Театральная улица Фестиваль «Таврида — АРТ» кинофестиваль Святой Владимир Херсонес ДКР мода и стиль коронавирус куда сходить Конкурс красоты Севастопольский театр оперы и балета Большой севастопольский офицерский бал Музеи онлайн творчество музыка фестиваль «Природа Искусства» сериалы 2023 Андрей Маслов Сергей Безруков "Кинопоиск" фильмы 2024 Молодёжь российские фильмы фильмы мультфильмы Григорий Лифанов балет Российские сериалы Фонд «Живая классика» Модный показ Клим Шипенко поэзия праздник театр Музей обороны Севастополя фильмы 2023 Психо Дель Арт выставка театр драмы "Психо Дель Арт" кино ЦГБ им. Л.Н.Толстого Louis Vuitton Музей-заповедник "Херсонес Таврический" искусство СЦКиИ День Победы Динопарк опера рецензия хоррор Севастопольский ТЮЗ Тейлор Свифт Афиша Севастополя спектакли 9 мая музыка 2023 Севастополь Крым мастер-классы Санкт-Петербург Федюхины высоты Море Netflix Неделя моды «Оперные вечера в Севастополе» Театр им. Кукол мультфильмы 2023 театр Луначарского Михаил Булгаков Balenciaga концерт изоляция арт-отель "Украина"