Восемь правил для начинающих переводчиков поэзии

26-03-2018 18:38

Филологи, лингвисты, любители стихосложения! Если вы решили заняться переводами, то для начала вам стоит усвоить восемь основополагающих правил. Переводчик поэзии Фарид Шамгулов рассказал ForPost, каким требованиям нужно соответствовать, чтобы заниматься поэтическими переводами. Да и вообще, переводами, как таковыми. Требований, на самом деле, очень много, но Фарид Шарифович выделил 8 основных пунктов.

1. Это занятие должно быть тебе интересно, это самое первое требование. Если тебе это не интересно, и ты просто отбываешь, как говорится, номер, ничего дальше не будет.
2. Надо знать язык. Никакие переводы с подстрочника хорошего качества не дадут. Это заблуждение. Нужно знать язык, это мое слабое место, и я его компенсирую за счет тщательности перевода.
3. Надо владеть стихосложением. За душой надо иметь собственные стихи, среди которых есть и хорошие.
4. Нужно иметь большой словарный запас. Причем не просто его иметь, а нужно его постоянно пополнять.


5. Следующее требование – эрудиция. Нельзя, зная поверхностно какие-то области, перевести толково. Если чего-то не знаешь, надо изучать.
6. Обязательно, с моей точки зрения, — владение ассоциативным мышлением. Нужно уметь строить ассоциации, и тогда образность может появиться.
7. Наконец, не помешает ирония, обязательно.
8. Ну и конечно, терпение.

 

 201 Всего просмотров



Поделиться:

Похожие посты

Куда пойти на выходных: День молодёжи и лаборатория музыки «Рояль в кустах»

27 июня в России отмечается День молодёжи. В Севастополе основные мероприятия к этому дню развернутся накануне на площадке «Ивушка» в Артиллерийской бухте. Прозвучат песни отечественных исполнителей в авторской интерпретации севастопольских музыканто

Куда пойти на выходных: медиа-вечер «Территории ТАМ» и новые приключения фиксиков

На этой неделе в центре внимания нового проекта библиотеки имени Толстого — лаборатория «Сам себе режиссёр». Гости узнают об особенностях фотопозирования, видеосъёмки, загадочного инструмента под названием глюкофон, смогут принять участие в мастер-кл

Отмечаем День России: праздничная программа в Севастополе

В День России, 12 июня, праздничные мероприятия будут объединены главной темой — «Мы вместе — мы Россия». Жители и гости города смогут стать участниками велопробега и увидеть концертные программы военных оркестров. Кроме того, в программе запланирова

Куда пойти на выходных: сказочная палитра и лучшее от Вдохновителей

Фестиваль «Сказочное королевство» переходит свой экватор. Уже совсем скоро зрителей ждёт постановка в ретро-стиле, народные сказки и лирические комедии с двойным адресатом, которые понравится не только детям, но и их родителям. Недалеко от СевТЮЗа, в

Куда пойти на выходных: многоликая Россия и русский «Изгой»

В этом году «Библионочь-2022» проходит под девизом «Про традиции». Акция стартовала 27 мая. В эту субботу в программе: книжная дегустация новинок, роспись глиняных изделий, конкурсы авторской песни и многое другое. Как ещё можно провести досуг всей с

Новости ForPost

Метки

Море танцы театр Луначарского Музей обороны Севастополя 9 мая фестиваль кино Дворец культуры рыбаков Севастопольский театр оперы и балета пандемия Клим Шипенко дети Психо Дель Арт выставки История Федюхины высоты Афиша Севастополя Сергей Безруков День Победы кинофестиваль Святой Владимир изоляция Золотая балка Бесы Театральная улица Живая классика театр драмы "Психо Дель Арт" спектакль Таврида-АРТ Россия Театр Лавренёва Достоевский книги «Оперные вечера в Севастополе» День России онлайн-марафон Крым Лев Толстой Конкурс "Живая классика" Мариинский театр Музей-заповедник "Херсонес Таврический" Динопарк Опера в Херсонесе СЦКиИ Балаклава Великая Отечественная война Музеи онлайн карантин Григорий Лифанов творчество Михаил Булгаков ЦГБ им. Л.Н.Толстого Мастер и Маргарита VII Большой Севастопольский Благотворительный Офицерский Бал «Победа!» День ВМФ 75 лет Победы Севастопольский военно-исторический музей-заповедник Сергей Шнуров Севастопольский ТЮЗ художники музыка спектакли Ольга Панкратова Театр имени Луначарского балет Анна Каренина Эрмитаж Андрей Маслов Международный день танца Севастополь Большой севастопольский офицерский бал искусство театр мастер-классы поэзия Валерий Либа живопись Zакрытый покаZ СевТЮЗ арт-отель "Украина" фильмы художник Херсонес ДКР Санкт-Петербург праздник Александр Петров Картины Крымский военно-исторический фестиваль выставка Большие гастроли коронавирус Фёдор Достоевский Херсонес Таврический опера Конкурс красоты концерт Молодёжь Театр им. Кукол Фонд «Живая классика» самоизоляция