Восемь правил для начинающих переводчиков поэзии

26-03-2018 18:38

Филологи, лингвисты, любители стихосложения! Если вы решили заняться переводами, то для начала вам стоит усвоить восемь основополагающих правил. Переводчик поэзии Фарид Шамгулов рассказал ForPost, каким требованиям нужно соответствовать, чтобы заниматься поэтическими переводами. Да и вообще, переводами, как таковыми. Требований, на самом деле, очень много, но Фарид Шарифович выделил 8 основных пунктов.

1. Это занятие должно быть тебе интересно, это самое первое требование. Если тебе это не интересно, и ты просто отбываешь, как говорится, номер, ничего дальше не будет.
2. Надо знать язык. Никакие переводы с подстрочника хорошего качества не дадут. Это заблуждение. Нужно знать язык, это мое слабое место, и я его компенсирую за счет тщательности перевода.
3. Надо владеть стихосложением. За душой надо иметь собственные стихи, среди которых есть и хорошие.
4. Нужно иметь большой словарный запас. Причем не просто его иметь, а нужно его постоянно пополнять.


5. Следующее требование – эрудиция. Нельзя, зная поверхностно какие-то области, перевести толково. Если чего-то не знаешь, надо изучать.
6. Обязательно, с моей точки зрения, — владение ассоциативным мышлением. Нужно уметь строить ассоциации, и тогда образность может появиться.
7. Наконец, не помешает ирония, обязательно.
8. Ну и конечно, терпение.

 

 300 Всего просмотров



Поделиться:

Похожие посты

Голливуд в кармане: самое дорогое хобби любителей кино

В Нью-Йорке пройдёт аукцион за реквизит блокбастеров. Мотоцикл Терминатора, золотой билет Вилли Вонки, Щит Капитана Америки и многое другое уйдёт в коллекции самых преданных фанатов. Торги пройдут через несколько недель в аукционном доме Heritage Auc

Выиграть в ящик: выбираем бюджетные адвент-календари

До Нового Года осталось чуть больше месяца, а значит — самое время позаботиться о подарках. С презентами для близких разобраться не так сложно, а что подарить себе любимому? На помощь приходит главный тренд сезона — адвент-календари. ForPost-Афиша по

Сезон скидок: откуда взялась «Чёрная пятница»

25 ноября стартовала самая масштабная распродажа года. Сложно найти витрину, которую бы не украшала надпись «Скидки!». А на первой странице маркетплейсов и онлайн-магазинов нас повсеместно встречает «Чёрная пятница». Но почему в этот день продавцы по

Познавая Пелевина: каким вышел новый фильм про писателя?

22 ноября свой день рождения отмечает самый популярный и загадочный писатель современной России — Виктор Пелевин. По случаю юбилея, режиссёр Родион Чепель попытался узнать больше о писателе, и создал одноимённый документальный фильм. Удалось ли ему р

Как футболисты играют на поле высокой моды?

Некоторые звёзды футбола любят чередовать газон стадиона с подиумом модного показа. Тем временем, эстетика спортивной формы всё активнее проникает в коллекции брендов. Вот и перед ЧМ-2022 Роналду и Месси сделали вирусный проект с Louis Vuitton. В это

Новости ForPost

Метки

Севастопольский военно-исторический музей-заповедник Херсонес Море изоляция музыка Виталий Либа Музей-заповедник "Херсонес Таврический" Крым «Оперные вечера в Севастополе» театр драмы "Психо Дель Арт" Сергей Шнуров Севастопольский ТЮЗ Психо Дель Арт фильмы Андрей Маслов ЦГБ им. Л.Н.Толстого Конкурс "Живая классика" Санкт-Петербург художники творчество Музеи онлайн живопись Живая классика ДКР Театр танца им. В.А.Елизарова Александр Петров Театр имени Луначарского Сергей Безруков Золотая балка театр Луначарского дети Мастер и Маргарита Валерий Либа Михаил Булгаков 75 лет Победы поэзия Достоевский Театр им. Кукол Фестиваль «Таврида — АРТ» Фёдор Достоевский концерт рецензия самоизоляция Афиша Севастополя кино Молодёжь арт-отель "Украина" Динопарк Театр Лавренёва художник История Музей обороны Севастополя Бесы коронавирус фестиваль «Природа Искусства» балет Крымский военно-исторический фестиваль Ольга Панкратова Григорий Лифанов СевТЮЗ Россия 9 мая Эрмитаж выставка Мариинский театр театр кинофестиваль Святой Владимир спектакли День Победы спектакль опера Мода Великая Отечественная война Балаклава искусство Анна Каренина выставки Новый год Таврида-АРТ фестиваль Дворец культуры рыбаков Севастопольский театр оперы и балета Большой севастопольский офицерский бал Федюхины высоты книги Клим Шипенко Конкурс красоты Лев Толстой Севастополь Херсонес Таврический СЦКиИ праздник мастер-классы День ВМФ Театральная улица Фонд «Живая классика» карантин Картины Опера в Херсонесе танцы