Восемь правил для начинающих переводчиков поэзии

26-03-2018 18:38

Филологи, лингвисты, любители стихосложения! Если вы решили заняться переводами, то для начала вам стоит усвоить восемь основополагающих правил. Переводчик поэзии Фарид Шамгулов рассказал ForPost, каким требованиям нужно соответствовать, чтобы заниматься поэтическими переводами. Да и вообще, переводами, как таковыми. Требований, на самом деле, очень много, но Фарид Шарифович выделил 8 основных пунктов.

1. Это занятие должно быть тебе интересно, это самое первое требование. Если тебе это не интересно, и ты просто отбываешь, как говорится, номер, ничего дальше не будет.
2. Надо знать язык. Никакие переводы с подстрочника хорошего качества не дадут. Это заблуждение. Нужно знать язык, это мое слабое место, и я его компенсирую за счет тщательности перевода.
3. Надо владеть стихосложением. За душой надо иметь собственные стихи, среди которых есть и хорошие.
4. Нужно иметь большой словарный запас. Причем не просто его иметь, а нужно его постоянно пополнять.


5. Следующее требование – эрудиция. Нельзя, зная поверхностно какие-то области, перевести толково. Если чего-то не знаешь, надо изучать.
6. Обязательно, с моей точки зрения, — владение ассоциативным мышлением. Нужно уметь строить ассоциации, и тогда образность может появиться.
7. Наконец, не помешает ирония, обязательно.
8. Ну и конечно, терпение.

 

Похожие посты

Куда пойти на выходных: интригующее собеседование и долина экстрима

Грядущие выходные порадуют и яркими премьерами, и спортивными мероприятиями, и насыщенной музыкальной программой. Искатели особых ощущений могут совершить прогулку по Севастополю, дающую уникальную возможность пообщаться не только с городом, но и с с

Куда пойти на выходных: «Крик» души и джаз в Античной усадьбе

Две театральные премьеры, кинопоказы в рамках «Золотого Витязя», джазовый концерт, конкурс на лучший пирог, читка современной драматургии – на этих выходных скучно не будет. Более подробно о предстоящей культурной програ

Куда пойти на выходных: путешествие сквозь время и фантазии на тему романа

11 исторических площадок, 8 эпох от античных времён до XX века, 2000 лет истории Крыма и Севастополя. На Крымском военно-историческом фестивале гости увидят масштабные реконструкции боёв, культурные традиции и быт разных

7 фактов о звезде сериала «Воронины», неизвестных широкой публике

1 сентября 2020 года ушёл из жизни Борис Клюев. Его фильмография насчитывает более 200 ролей в кино. Народный артист Российской Федерации воплотил на театральной сцене более 70 самых разных образов, а слова его героя из

«Модель из будущего» покоряет поклонников эксцентричными фото

26-летняя фотохудожница из Саратова Эллен Шейдлин (Ellen Sheidlin) с лёгкостью переносит зрителя в мир фантасмагории, где отсутствует обычная логика, да и законы физики не работают. У автора весьма смелый подход к моде,

Новости ForPost

Метки

вокал театр Луначарского фестиваль #WineFest Большой севастопольский офицерский бал Психо Дель Арт Живая классика Великая Отечественная война Конкурс красоты художники ДКР балет шоу День Победы Анна Каренина самоизоляция творчество СЦКиИ художник Новый год в Севастополе Театральная улица выставки театр Херсонес афиша пандемия спорт Театр им. Кукол Федюхины высоты книги Большие гастроли Григорий Лифанов Крымский военно-исторический фестиваль Музей-заповедник "Херсонес Таврический" Александр Петров Фонд «Живая классика» 75 лет Победы опера спектакли группа Ленинград Балаклава кинофестиваль Святой Владимир Лев Толстой Конкурс "Живая классика" спектакль Конкурс "Севастопольская красавица - 2020" Золотая балка Музеи онлайн коронавирус Театр танца им. Вадима Елизарова Херсонес Таврический театр танца Вадима Елизарова Международный фестиваль документальных фильмов и телепрограмм «Победили вместе» фильмы карантин Севастопольский ТЮЗ искусство Опера в Херсонесе Международный день танца Севастополь дети СевТЮЗ выставка День рыбака Молодёжь Дворец культуры рыбаков Форум Таврида Кванториум мастер-классы Динопарк роман "Текст" концерт День ВМФ конкурс 9 мая История Картины Театр имени Луначарского Достоевский благотворительность Дмитрий Глуховский праздник музыка кино Сергей Шнуров День театра изоляция Море Севастопольский офицерский бал Бесы Клим Шипенко Фёдор Достоевский поэзия онлайн-марафон открытие сезона живопись Онлайн-экскурсии Импровизационный батл Мастер и Маргарита Севастопольский военно-исторический музей-заповедник