Восемь правил для начинающих переводчиков поэзии

26-03-2018 18:38

Филологи, лингвисты, любители стихосложения! Если вы решили заняться переводами, то для начала вам стоит усвоить восемь основополагающих правил. Переводчик поэзии Фарид Шамгулов рассказал ForPost, каким требованиям нужно соответствовать, чтобы заниматься поэтическими переводами. Да и вообще, переводами, как таковыми. Требований, на самом деле, очень много, но Фарид Шарифович выделил 8 основных пунктов.

1. Это занятие должно быть тебе интересно, это самое первое требование. Если тебе это не интересно, и ты просто отбываешь, как говорится, номер, ничего дальше не будет.
2. Надо знать язык. Никакие переводы с подстрочника хорошего качества не дадут. Это заблуждение. Нужно знать язык, это мое слабое место, и я его компенсирую за счет тщательности перевода.
3. Надо владеть стихосложением. За душой надо иметь собственные стихи, среди которых есть и хорошие.
4. Нужно иметь большой словарный запас. Причем не просто его иметь, а нужно его постоянно пополнять.


5. Следующее требование – эрудиция. Нельзя, зная поверхностно какие-то области, перевести толково. Если чего-то не знаешь, надо изучать.
6. Обязательно, с моей точки зрения, — владение ассоциативным мышлением. Нужно уметь строить ассоциации, и тогда образность может появиться.
7. Наконец, не помешает ирония, обязательно.
8. Ну и конечно, терпение.

 

 142 Всего просмотров



Поделиться:

Похожие посты

Куда пойти на выходных: эксклюзив «Уральских пельменей» и «взрывной» шпионский квартет

Казалось бы, праздники должны приходить строго по календарю. Обычно так и происходит. Но поклонники шоу «Уральские пельмени» твёрдо убеждены: праздник приходит, когда приезжают любимые артисты! На этих выходных юмористы выступят в Севастополе и предс

Кино на вечер: топ-10 настоящих мужских сериалов

Очень крутой во всех смыслах кинообзор к нам подоспел от колумниста ForPost Павла КухмироваЕсли вы поклонник трэшовых сериалов, то этот топ-1

Встречаем Новый год: культурная программа в Севастополе

Незаметно подступает один из самых долгожданных праздников для детей и взрослых. Организовать свой культурный досуг, чтобы не упустить самое интересное — задача не из лёгких. Поэтому читайте наш обзор, чтобы узнать о новогодних мероприятиях для всей

Куда пойти на выходных: синергия искусства и НЕсказочный мюзикл

В Севастополе состоится большой концерт «Полетели!», посвящённый 20-летию творческой деятельности заслуженной артистки России Ольги Панкратовой и музыкального театра «Проект8692». Популярные песни и мировые хиты, уникальное барабанное шоу, танцевальн

Куда пойти на выходных: путевые арт-заметки и одиночество по Тургеневу

Историю о маленькой собачке Муму, которую написал в середине позапрошлого века Иван Тургенев, знают все. А что знают? Как Муму утопил глухонемой дворник Герасим. Почему главный герой не борется за то, что ему дорого? Зрители будут искать ответ вместе

Новости ForPost

Метки

живопись История Сергей Безруков коронавирус Опера в Херсонесе VII Большой Севастопольский Благотворительный Офицерский Бал «Победа!» Психо Дель Арт карантин Достоевский Таврида-АРТ Театр Лавренёва выставка Херсонес мастер-классы Фёдор Достоевский Севастопольский ТЮЗ Живая классика шоу СевТЮЗ кинофестиваль Святой Владимир Новый год Музей-заповедник "Херсонес Таврический" кино онлайн-марафон Фонд «Живая классика» концерт Санкт-Петербург театр Крымский военно-исторический фестиваль Сергей Шнуров театр драмы "Психо Дель Арт" Федюхины высоты Эрмитаж спектакль Александр Петров Конкурс красоты Афиша Севастополя Михаил Булгаков Анна Каренина 9 мая Молодёжь творчество Григорий Лифанов Картины Театральная улица Крым фестиваль праздник Музеи онлайн Мариинский театр Великая Отечественная война Дворец культуры рыбаков Большие гастроли спектакли 75 лет Победы Zакрытый покаZ художники поэзия Лев Толстой Золотая балка Крымская весна театр Луначарского Динопарк СЦКиИ книги «Оперные вечера в Севастополе» Валерий Либа пандемия благотворительность День ВМФ Театр им. Кукол Херсонес Таврический выставки музыка искусство фильмы ДКР Театр имени Луначарского Море День Победы Севастопольский театр оперы и балета балет художник самоизоляция Балаклава Севастопольский военно-исторический музей-заповедник дети опера Международный день танца «Эхо БДФ» Клим Шипенко изоляция арт-отель "Украина" Севастополь Конкурс "Живая классика" Виталий Либа Большой севастопольский офицерский бал танцы Ольга Панкратова Андрей Маслов