Восемь правил для начинающих переводчиков поэзии

26-03-2018 18:38

Филологи, лингвисты, любители стихосложения! Если вы решили заняться переводами, то для начала вам стоит усвоить восемь основополагающих правил. Переводчик поэзии Фарид Шамгулов рассказал ForPost, каким требованиям нужно соответствовать, чтобы заниматься поэтическими переводами. Да и вообще, переводами, как таковыми. Требований, на самом деле, очень много, но Фарид Шарифович выделил 8 основных пунктов.

1. Это занятие должно быть тебе интересно, это самое первое требование. Если тебе это не интересно, и ты просто отбываешь, как говорится, номер, ничего дальше не будет.
2. Надо знать язык. Никакие переводы с подстрочника хорошего качества не дадут. Это заблуждение. Нужно знать язык, это мое слабое место, и я его компенсирую за счет тщательности перевода.
3. Надо владеть стихосложением. За душой надо иметь собственные стихи, среди которых есть и хорошие.
4. Нужно иметь большой словарный запас. Причем не просто его иметь, а нужно его постоянно пополнять.


5. Следующее требование – эрудиция. Нельзя, зная поверхностно какие-то области, перевести толково. Если чего-то не знаешь, надо изучать.
6. Обязательно, с моей точки зрения, — владение ассоциативным мышлением. Нужно уметь строить ассоциации, и тогда образность может появиться.
7. Наконец, не помешает ирония, обязательно.
8. Ну и конечно, терпение.

 

 10 Всего просмотров



Поделиться:

Похожие посты

От комедии до триллера: 7 фильмов Вуди Аллена, пленяющих своей магией

1 декабря американский кинорежиссёр, актёр, продюсер, писатель, автор многочисленных рассказов и пьес Вуди Аллен отмечает 85-летний юбилей. Тонкий юмор, неповторимый стиль, самоирония и удивительная эстетика — то, что присуще картинам мастера. Его фи

#ТакоеКино: ода нежности, проклятый перевал и беспощадные СМИ

Порою бывает не так просто в потоке осенних премьер выделить что-то действительно стоящее. Онлайн-кинотеатры и ТВ предлагают достаточное количество интересного контента. Но ведь согласитесь, главный критерий всегда остаётся неизменным – сильные эмоци

Будущее уже здесь: 8 новейших галерей с яркой архитектурой

Музейные пространства сегодня воспринимаются уже не только как хранители прошлого, но и как созидатели будущего, как центры актуальной информации и активной коммуникации. Эти изменения повлекли за собой и необходимость создания новых музейных простра

Cтилтон Джон и Эми Вайнмаус: в Швеции появился магазин с альбомами мышиных селебрити

Только представьте: идёте вы по тротуару, бросаете взгляд вниз и вдруг видите миниатюрный магазин, да ещё и для мышей. Фантастика — скажете вы, а вот и нет! Арт-группа художников Anonymouse создала магазин виниловых пластинок для мышей в неб

#ТакоеКино: влюблённый Шерлок, загадочный «Псих» и новый «Метод»

Любите ли вы осень так, как любят её поклонники сериалов? Согласитесь, трудно не любить это время года, когда можешь заварить себе вкусный чай, завернуться в плед, положить в ноги кота и мониторить новинки онлайн-кинотеатров. Увы, пока оффлайн-киноте

Новости ForPost

Метки

конкурс мастер-классы Сергей Шнуров выставки музыка онлайн-марафон Севастопольский военно-исторический музей-заповедник Федюхины высоты Анна Каренина Достоевский Константин Богомолов Картины День ВМФ опера Музей-заповедник "Херсонес Таврический" Музеи онлайн художник Конкурс "Живая классика" Театр танца им. Вадима Елизарова фестиваль Севастопольский ТЮЗ театр Фонд «Живая классика» Херсонес Таврический Театральная улица Театр им. Кукол VII Большой Севастопольский Благотворительный Офицерский Бал «Победа!» пандемия СевТЮЗ выставка театр танца Вадима Елизарова 9 мая Великая Отечественная война Лев Толстой Динопарк вокал Психо Дель Арт Импровизационный батл Море Крымский военно-исторический фестиваль Конкурс красоты спектакли Большой севастопольский офицерский бал спектакль Ольга Панкратова искусство карантин балет Международный день танца СЦКиИ Живая классика Опера в Херсонесе изоляция День театра художники Золотая балка театр Луначарского открытие сезона Херсонес Театр имени Луначарского концерт Григорий Лифанов Дворец культуры рыбаков творчество Мастер и Маргарита кинофестиваль Святой Владимир праздник видеосервис "START" Молодёжь История Бесы Фёдор Достоевский Балаклава Конкурс "Севастопольская красавица - 2020" роман "Текст" Севастополь фильмы дети шоу Большие гастроли Александр Петров кино Дмитрий Глуховский День Победы самоизоляция ДКР 75 лет Победы коронавирус книги группа Ленинград благотворительность живопись Клим Шипенко Новый год в Севастополе Кванториум Онлайн-экскурсии поэзия День рыбака #WineFest Севастопольский офицерский бал