Восемь правил для начинающих переводчиков поэзии

26-03-2018 18:38

Филологи, лингвисты, любители стихосложения! Если вы решили заняться переводами, то для начала вам стоит усвоить восемь основополагающих правил. Переводчик поэзии Фарид Шамгулов рассказал ForPost, каким требованиям нужно соответствовать, чтобы заниматься поэтическими переводами. Да и вообще, переводами, как таковыми. Требований, на самом деле, очень много, но Фарид Шарифович выделил 8 основных пунктов.

1. Это занятие должно быть тебе интересно, это самое первое требование. Если тебе это не интересно, и ты просто отбываешь, как говорится, номер, ничего дальше не будет.
2. Надо знать язык. Никакие переводы с подстрочника хорошего качества не дадут. Это заблуждение. Нужно знать язык, это мое слабое место, и я его компенсирую за счет тщательности перевода.
3. Надо владеть стихосложением. За душой надо иметь собственные стихи, среди которых есть и хорошие.
4. Нужно иметь большой словарный запас. Причем не просто его иметь, а нужно его постоянно пополнять.


5. Следующее требование – эрудиция. Нельзя, зная поверхностно какие-то области, перевести толково. Если чего-то не знаешь, надо изучать.
6. Обязательно, с моей точки зрения, — владение ассоциативным мышлением. Нужно уметь строить ассоциации, и тогда образность может появиться.
7. Наконец, не помешает ирония, обязательно.
8. Ну и конечно, терпение.

 

Loading



Поделиться:

Похожие посты

«Джинни и Джорджия», 3 сезон: на что готовы мамы ради детей?

5 июня на Netflix стартовал 3 сезон сериала «Джинни и Джорджия». За первые четыре дня новые эпизоды посмотрело 17,6 миллионов пользователей, что сделало проект самым популярным за эту неделю в рейтинге платформы. Чем радует новинка — рассказываем в м

Назад к викингам: чего ожидать от экранизации «Как приручить дракона»?

Эпоха ностальгии и ремейков продолжается, на очереди — live-action экранизация популярного мультфильма «Как приручить дракона» от студии DreamWorks. В 2010 году история о добродушном подростке-викинге Иккинге и его дружбе с драконом Беззубиком покори

Место, где оживают страхи: чем удивляет новый FNAF?

Фанаты культовой инди-игры, ликуйте! 13 июня вышла новая, одиннадцатая часть в серии Five Nights at Freddy’s — Secret of the Mimic. Теперь пользователям предстоит блуждать не по знакомой пиццерии, а по заброшенной мастерской костюмов. Кто станет новы

Где в Севастополе отметить День России 2025

12 июня по всей стране отмечают День России. В эту дату в Севастополе пройдёт множество праздничных мероприятий. Собрали самые интересные события в нашей подборке.
Обложка: Подробнее

«Фишер. Затмение» — следствие вели Янковский и Старшенбаум

В онлайн-кинотеатре Wink стартовал 2 сезон одного из самых громких сериалов 2023 года — «Фишер. Затмение». В продолжении сыщик Евгений Боков переедет в южный городок, где начал орудовать серийный убийца. Рассказываем, чего ждать от второго сезона наш

Новости ForPost

Метки

Александр Петров сериалы 2025 Российские сериалы фильмы Афиша Севастополя Севастополь Музей-заповедник "Херсонес Таврический" Театр Лавренёва арт-отель "Украина" 9 мая фестиваль Аниме праздник BLACKPINK спектакль Херсонес игры 2024 СЦКиИ Театр имени Луначарского Модный показ музыка 2025 опера книги сериалы 2024 Netflix "Кинопоиск" рецензия День Победы ЦГБ им. Л.Н.Толстого концерт СевТЮЗ Новый год спектакли театр Мода мультфильмы 2024 Неделя моды коронавирус Севастопольский ТЮЗ Андрей Маслов театр драмы "Психо Дель Арт" Психо Дель Арт Обзор фильма Федюхины высоты аниме 2024 Обзор Balenciaga театр Луначарского мультфильмы 2023 афиша Севастополь детектив K-pop Театральная улица мастер-классы Театр им. Кукол Конкурс "Живая классика" музыка 2023 Сергей Безруков Дворец культуры рыбаков живопись мода и стиль карантин искусство Бейонсе художники музыка 2024 музыка выставки Marvel Большой севастопольский офицерский бал Фильмы 2025 ДКР Севастопольский театр оперы и балета Тейлор Свифт мультфильмы фильмы 2024 скандал обзор аниме День ВМФ Клим Шипенко выставка Санкт-Петербург российские фильмы сериалы 2023 куда сходить Григорий Лифанов комедия Золотая балка кино изоляция Dior Херсонес Таврический игры 2023 аниме 2025 Charli XCX балет фильмы 2023 Крым фэнтези хоррор