Восемь правил для начинающих переводчиков поэзии

26-03-2018 18:38

Филологи, лингвисты, любители стихосложения! Если вы решили заняться переводами, то для начала вам стоит усвоить восемь основополагающих правил. Переводчик поэзии Фарид Шамгулов рассказал ForPost, каким требованиям нужно соответствовать, чтобы заниматься поэтическими переводами. Да и вообще, переводами, как таковыми. Требований, на самом деле, очень много, но Фарид Шарифович выделил 8 основных пунктов.

1. Это занятие должно быть тебе интересно, это самое первое требование. Если тебе это не интересно, и ты просто отбываешь, как говорится, номер, ничего дальше не будет.
2. Надо знать язык. Никакие переводы с подстрочника хорошего качества не дадут. Это заблуждение. Нужно знать язык, это мое слабое место, и я его компенсирую за счет тщательности перевода.
3. Надо владеть стихосложением. За душой надо иметь собственные стихи, среди которых есть и хорошие.
4. Нужно иметь большой словарный запас. Причем не просто его иметь, а нужно его постоянно пополнять.


5. Следующее требование – эрудиция. Нельзя, зная поверхностно какие-то области, перевести толково. Если чего-то не знаешь, надо изучать.
6. Обязательно, с моей точки зрения, — владение ассоциативным мышлением. Нужно уметь строить ассоциации, и тогда образность может появиться.
7. Наконец, не помешает ирония, обязательно.
8. Ну и конечно, терпение.

 

Loading



Поделиться:

Похожие посты

«Путешествие в Элевсин»: что ждать от Пелевина в этот раз?

Несколько дней назад русский писатель Виктор Пелевин выпустил свой новый роман под названием «Путешествие в Элевсин». ForPost-Афиша

Шерсть, геометрия, дедовы штаны: Неделя моды в Париже продолжается

Неделя моды в Париже не сбавляет обороты, а ForPost-Афиша продолжает следить за новыми показами. Сегодня расскажем о том, какие коллекции представили бренды Loewe, Hermes, Coperni и Vivienne Westwood. Широкие плечи и огромные шерстяные кардиганы, пок

Неделя моды в Париже 2023: чем удивляют французы?

Неделя моды в Париже в самом разгаре. Пока видные французские бренды продолжают представлять свои коллекции на сезон «весна-лето 2024», мы выбрали самое интересное из недавних показов. А про коллекции четырех брендов расскажем подробнее.

Подробнее

Cyberpunk 2077: «Phantom Liberty»: Лекарство от всех болезней

Выход игры неонового техно-будущего перевернул гейм-индустрию в 2020 году. Правда не так, как ожидали игроки. Релиз Cyberpunk 2077 стал

«Victoria's Secret: Мировое турне»: Восстание из пепла?

Спустя более пяти лет перерыва «ангельское» шоу возвращается на подиум. После неудачных экспериментов и скандалов Victoria's Secret предпринимает ещё одну попытку вернуть себе былую славу. Как мировой бренд женского нижнего белья «растерял» всех зрит

Новости ForPost

Метки

Санкт-Петербург Театральная улица Херсонес театр «Оперные вечера в Севастополе» Психо Дель Арт спектакль фильмы 2023 поэзия Ольга Панкратова хоррор Достоевский выставки Конкурс красоты Мариинский театр 9 мая Театр имени Луначарского Клим Шипенко Мастер и Маргарита Музеи онлайн Фонд «Живая классика» Опера в Херсонесе ЦГБ им. Л.Н.Толстого мультфильмы 2023 ДКР художники Аниме День Победы карантин Музей обороны Севастополя музыка 2023 театр драмы "Психо Дель Арт" Netflix театр Луначарского День ВМФ фильмы Анна Каренина Театр Лавренёва Афиша Севастополя игры 2023 СЦКиИ Конкурс "Живая классика" фестиваль «Природа Искусства» сериалы 2023 куда сходить Севастопольский ТЮЗ Мода Севастополь Фёдор Достоевский Море Музей-заповедник "Херсонес Таврический" Российские сериалы Крым искусство Дворец культуры рыбаков мультфильмы кинофестиваль Святой Владимир Михаил Булгаков опера Сергей Безруков коронавирус Федюхины высоты Балаклава Эрмитаж Картины Херсонес Таврический мастер-классы концерт художник спорт балет Динопарк Андрей Маслов фестиваль Театр им. Кукол 75 лет Победы спектакли кино Севастопольский театр оперы и балета Большой севастопольский офицерский бал Григорий Лифанов рецензия Молодёжь творчество музыка Валерий Либа праздник Новый год выставка Сергей Шнуров арт-отель "Украина" "Кинопоиск" Золотая балка изоляция Виталий Либа Неделя моды СевТЮЗ Фестиваль «Таврида — АРТ» книги живопись