Восемь правил для начинающих переводчиков поэзии

26-03-2018 18:38

Филологи, лингвисты, любители стихосложения! Если вы решили заняться переводами, то для начала вам стоит усвоить восемь основополагающих правил. Переводчик поэзии Фарид Шамгулов рассказал ForPost, каким требованиям нужно соответствовать, чтобы заниматься поэтическими переводами. Да и вообще, переводами, как таковыми. Требований, на самом деле, очень много, но Фарид Шарифович выделил 8 основных пунктов.

1. Это занятие должно быть тебе интересно, это самое первое требование. Если тебе это не интересно, и ты просто отбываешь, как говорится, номер, ничего дальше не будет.
2. Надо знать язык. Никакие переводы с подстрочника хорошего качества не дадут. Это заблуждение. Нужно знать язык, это мое слабое место, и я его компенсирую за счет тщательности перевода.
3. Надо владеть стихосложением. За душой надо иметь собственные стихи, среди которых есть и хорошие.
4. Нужно иметь большой словарный запас. Причем не просто его иметь, а нужно его постоянно пополнять.


5. Следующее требование – эрудиция. Нельзя, зная поверхностно какие-то области, перевести толково. Если чего-то не знаешь, надо изучать.
6. Обязательно, с моей точки зрения, — владение ассоциативным мышлением. Нужно уметь строить ассоциации, и тогда образность может появиться.
7. Наконец, не помешает ирония, обязательно.
8. Ну и конечно, терпение.

 

 70 Всего просмотров



Поделиться:

Похожие посты

Фестиваль военных оркестров и выступление Пелагеи: как в Севастополе отметят День России и День города

День России и День города жители и гости Севастополя будут отмечать несколько дней. Четвёртый всероссийский фестиваль военных оркестров, театрализованные плац-концерты, свето-пиротехническое шоу, выступления танцоров, ди-джеев, спортивные активности,

Куда пойти на выходных: творческие субботы и битва у Севастопольской крепости

Летом без особых проблем можно организовать свой культурный досуг на выходных. Наша Афиша готова вам в этом помочь. В ближайшие два дня вас ждут спектакли, концерты, кинопоказы, экскурсии, мастер-классы, конкурсы и даже зрелищная реконструкция! Все п

Куда пойти на выходных: верность идеалам и праздник Слова

Около 200 фильмов, 25 стран-участниц, более 20 выдающихся деятелей культуры — Международный кинофорум «Золотой Витязь» не сбавляет обороты. Среди участников известные кинематографисты из России, Украины, Белоруссии, Болгарии, Сербии и других стран. О

Куда пойти на выходных: российский «Мулен Руж» и окно в прошлое

В Севастополе пройдут гастроли Московского государственного театра «Варьете». Хореография артистов выдержана в лучших традициях американских и французских ревю. Не менее фееричной обещает быть «Ночь музеев» — как офлайн, так и онлайн. Смотрите прямые

«Ожившие картины» и «Небесные символы»: программа «Ночи музеев» в Севастополе

В прошлом году мероприятия «Ночи музеев» проводились в онлайн-формате. Наконец появилась возможность вновь присоединиться к акции офлайн. Вы сможете стать «живым экспонатом» в иммерсивном перформансе, отправиться в увлекательное путешествие к далёким

Новости ForPost

Метки

Александр Петров Афиша Севастополя пандемия СевТЮЗ Анна Каренина Балаклава художники День Победы арт-отель "Украина" Севастопольский ТЮЗ Эрмитаж #WineFest Музеи онлайн Севастопольский военно-исторический музей-заповедник Великая Отечественная война живопись 75 лет Победы Сергей Безруков История Молодёжь Театр им. Кукол коронавирус Крымский военно-исторический фестиваль опера выставка Ольга Панкратова Дворец культуры рыбаков Мастер и Маргарита шоу Достоевский Крымская весна Картины мастер-классы балет кинорецензия театр танца Вадима Елизарова ДКР День рыбака поэзия Сергей Шнуров Динопарк открытие сезона Театральная улица искусство самоизоляция онлайн-марафон карантин Санкт-Петербург Херсонес Федюхины высоты День ВМФ Опера в Херсонесе Золотая балка Большой севастопольский офицерский бал дети концерт Клим Шипенко праздник выставки фильмы Фёдор Достоевский Психо Дель Арт Конкурс красоты книги театр Море Крым изоляция театр Луначарского Севастопольский офицерский бал Бесы спектакли Севастополь творчество фестиваль Фонд «Живая классика» Театр имени Луначарского Херсонес Таврический вокал группа Ленинград Лев Толстой Музей-заповедник "Херсонес Таврический" современное искусство кинофестиваль Святой Владимир Россия музыка театр драмы "Психо Дель Арт" Григорий Лифанов благотворительность Живая классика конкурс художник VII Большой Севастопольский Благотворительный Офицерский Бал «Победа!» 9 мая СЦКиИ Конкурс "Живая классика" спектакль Михаил Булгаков кино Международный день танца