Восемь правил для начинающих переводчиков поэзии

26-03-2018 18:38

Филологи, лингвисты, любители стихосложения! Если вы решили заняться переводами, то для начала вам стоит усвоить восемь основополагающих правил. Переводчик поэзии Фарид Шамгулов рассказал ForPost, каким требованиям нужно соответствовать, чтобы заниматься поэтическими переводами. Да и вообще, переводами, как таковыми. Требований, на самом деле, очень много, но Фарид Шарифович выделил 8 основных пунктов.

1. Это занятие должно быть тебе интересно, это самое первое требование. Если тебе это не интересно, и ты просто отбываешь, как говорится, номер, ничего дальше не будет.
2. Надо знать язык. Никакие переводы с подстрочника хорошего качества не дадут. Это заблуждение. Нужно знать язык, это мое слабое место, и я его компенсирую за счет тщательности перевода.
3. Надо владеть стихосложением. За душой надо иметь собственные стихи, среди которых есть и хорошие.
4. Нужно иметь большой словарный запас. Причем не просто его иметь, а нужно его постоянно пополнять.


5. Следующее требование – эрудиция. Нельзя, зная поверхностно какие-то области, перевести толково. Если чего-то не знаешь, надо изучать.
6. Обязательно, с моей точки зрения, — владение ассоциативным мышлением. Нужно уметь строить ассоциации, и тогда образность может появиться.
7. Наконец, не помешает ирония, обязательно.
8. Ну и конечно, терпение.

 

 99 Всего просмотров



Поделиться:

Похожие посты

Куда пойти на выходных: космический размах «Дюны» и магия страны Оз

Режиссёр Дени Вильнёв признавался, что грезил экранизацией «Дюны» много лет, а мастерство и песчаную эстетику оттачивал на предыдущих работах. Впервые кинокартину показали на кинофестивале в Венеции. Критики упрекали «Дюну» во вторичности, предсказуе

Куда пойти на выходных: русский «Гамлет» в юбке и эмоции под вечерним небом

В Севастополе продолжаются гастроли Новосибирского театра музыкальной комедии. На этих выходных театралов ждёт встреча с «Бесприданницей». Это мюзикл, где изящно переплетаются литературная классика и мотивы рязановского «Жестокого романса».  Богатств

Топ-7 фильмов про школьные будни: что посмотреть 1 сентября

Все мы родом из детства. Многие наши детские воспоминания связаны со школой и учителями, которые помогли раскрыть потенциал и стали для нас наставниками. Смотрите нашу подборку фильмов, где обучение не заточено на приобретение знаний и навыков в рамк

Куда пойти на выходных: семейная орбита и эффект дежавю

«Охота жениться» — комедия-сказка о том, как отыскать ту самую «золотую середину», а точнее пространство-мечту, где всем было бы хорошо и все были бы счастливы. Эта парадоксальная притча расскажет о невероятно противоречивом и богатом космосе, скрыто

«Клизма», «Эксгибиционист», «Шаурма для каннибала» и другие чудовищные памятники современной России

А вы замечали, как много памятников в нашей стране? По поводу и без в каждом городе России можно найти огромное количество разнообразных странных изваяний, смысл которых не всегда можно понять. Как говорится, количество не залог качества — и это метк

Новости ForPost

Метки

самоизоляция кинорецензия СевТЮЗ пандемия Zакрытый покаZ Ольга Панкратова Лев Толстой открытие сезона Фонд «Живая классика» Дворец культуры рыбаков балет Крым VII Большой Севастопольский Благотворительный Офицерский Бал «Победа!» Андрей Маслов художник благотворительность спектакли кино выставки Афиша Севастополя театр танца Вадима Елизарова 9 мая концерт онлайн-марафон фильмы Театр имени Луначарского ДКР Музей-заповедник "Херсонес Таврический" Сергей Шнуров шоу 75 лет Победы живопись арт-отель "Украина" Бесы опера «Эхо БДФ» творчество Молодёжь Море Клим Шипенко Динопарк коронавирус Севастопольский военно-исторический музей-заповедник Крымский военно-исторический фестиваль книги Великая Отечественная война Мариинский театр Мастер и Маргарита изоляция Крымская весна художники театр драмы "Психо Дель Арт" Опера в Херсонесе Сергей Безруков Достоевский музыка искусство Херсонес Таврический Музеи онлайн мастер-классы Анна Каренина поэзия День Победы театр Луначарского Театральная улица День ВМФ #WineFest Золотая балка современное искусство Театр им. Кукол группа Ленинград Живая классика праздник выставка Эрмитаж дети танцы Григорий Лифанов История Александр Петров Балаклава Санкт-Петербург Картины кинофестиваль Святой Владимир Международный день танца карантин Херсонес Конкурс "Живая классика" фестиваль Михаил Булгаков спектакль Севастопольский ТЮЗ Большие гастроли Таврида-АРТ Психо Дель Арт Севастополь Большой севастопольский офицерский бал СЦКиИ Федюхины высоты театр