Золушка-киборг: почему в литературе всё чаще переосмысляют сказки

Эпоха ностальгии заставляет людей думать, что «раньше было лучше» и охотнее откликаться на знакомые сюжеты. Литературные авторы копают ещё глубже и переосмысляют то, что знакомо каждому с детства — сказки. Как герои известных произведений попадают в новый неожиданный антураж и почему с каждым годом книг-ретеллингов всё больше — разбираемся в статье.

Обложка: Издательство МИФ

Что такое ретеллинг и когда он появился

Ретеллинг — жанр, в котором литераторы переосмысляют старые истории, добавляя в них новые детали. Это помогает авторам добавить в сюжет нотку современности, а читателям — по-новому взглянуть на старые произведения. В отличие от фанфиков, где основные моменты истории могут измениться до неузнаваемости, авторы ретеллингов оставляют основную сюжетную канву: героев и ключевые события. В таких книгах чаще всего пересобирают мифы, сказки, былины, легенды и просто известные сюжеты.

«Волшебник Изумрудного города»: разбираем «Дорогу из жёлтого кирпича»

Ретеллинги предлагают читателю посмотреть на историю с неожиданной точки зрения. Например, в произведении Мариссы Мейер «Золушка» имя главной героини отсылает к работе мастером, который не боится запачкать руки. А в книге «Дорогая Венди» Э. К. Уайза от первого лица вместо Неверленда вокруг Вэнди только руины после Первой Мировой войны. Братья, которые в оригинальной истории летали с ней по сказочной стране, закрыли её в психиатрическую лечебницу, чтобы не разбираться с переживаниями девочки.

Фото: ЭКСМО

Учитывая возросший в последнее время интерес кинематографистов и музыкантов к работам прошлого, кажется, что ретеллинги — новый феномен. На самом деле, даже в античные времена были истории-ретеллинги. Например, «Илиада» и «Одиссея» Гомера написаны на основе преданий и мифов о Трое. Переработав старинные сюжеты, поэт создал фольклорную историю с художественной выразительностью. Известные мультфильмы прошлого века от студии Disney, вроде «Белоснежки», «Спящей красавицы» и «Русалочки» — тоже переосмысляют мрачные оригинальные сюжеты, добавляя в них флёр надежды и победы добра над злом.

Славянское фэнтези: что это за жанр и почему он так популярен?

Почему ретеллинги сейчас так популярны

Не нужно погружаться в культурный контекст

Чтобы осознать весь масштаб и значимость «Илиады» в культуре античности, читателям нужно ознакомиться не только с самим произведением, но и комментариями Алексея Лосева или пояснениями Николая Куна. Без большой исторической справки задумка «Илиады» теряется в пропасти между эпохами. Во времена, когда люди слишком ценят своё время и не готовы смотреть то, что не зацепило их за несколько секунд, удержать внимание к классике сложно. Переосмыслить важные для культуры сюжеты на современный лад — лучший способ привлечь читателей. Это вызывает интерес к первоисточнику и мотивирует с ним ознакомиться.

Фото: АСТ

Проблемы героев понятны читателям

Древнегреческий миф о второстепенной коварной богине колдовства не находит у современной аудитории такого же отклика, как сюжет об одинокой, нелюбимой дочке токсичных родителей. В обоих случаях речь о Цирцее, но в адаптации Мадлен Миллер героиня становится более человечной, отчего ей хочется сопереживать. И хотя чтение часто становится диалогом автора и читателя сквозь эпохи, современная оптика накладывает отпечаток на восприятие произведения. Потому даже самые преданные поклонники славянского фольклора не смогут понять и прочувствовать, о чём думала Василиса Прекрасная из сказки XII—XIII века.

Ретеллинги уходят от шаблонов

Сказки и мифы, которые перерабатывают современные авторы, отражают ценности другого времени. Там действовали другие литературные каноны, архетипы персонажей и шаблоны. Зачастую с помощью героев передавали какие-то образы, из-за чего они оставались картонными. В их действиях нет психологизма, не раскрыта мотивация, а прошлое и будущее остаётся за пределами истории.

Современные авторы работают с этим контекстом и позволяют читателю выстроить причинно-следственную связь — что сформировало персонажей именно такими, какими они показаны в истории.

Фото: Corpus

Какие ретеллинги стоит почитать

«Дитя Афины», Ханна Линн

Альтернативная история Медузы Горгоны, которая стала жертвой обстоятельств. Самая красивая среди всех смертных и не знающая отбоя от женихов, она ищет защиты у могущественной Афины. Но однажды на Медузу обращается взор Посейдона, и даже храм богини не в силах спасти её. Вскоре юному Персею приказывают принести голову Медузы, и они оба становятся пешками в игре богов.

Фото: МИФ

«Красная шапочка», Марисса Мейер

Встречайте Красную шапочку из будущего! На Земле 126-ой год космической эры. Скарлет — молодая девушка, которая живёт в маленьком городке Рьё со своей бабушкой. Они выращивают и разводят новый генетически модифицированный вид пчёл. Внезапно бабушка исчезает, и Скарлет чувствует: её похитили. Но девушке никто не верит, кроме уличного бандита по прозвищу Волк. Вместе они отправляются на поиски бабушки, но Скарлет ещё не догадывается, что ему нельзя доверять.

Фото: АСТ

«Охота на Джека-потрошителя», Керри Манискалко

Нуарное переосмысление печально известной истории о Джеке-потрошителе. В Англии XIX века дочь одного из самых влиятельных британских лордов Одри Роуз Уодсворт не согласна с предначертанной ей судьбой. Вместо модных платьев, удачного брака и громких приёмов, она интересуется медициной и анатомией. Увлечения юной аристократки могло и дальше оставаться в секрете, если бы по улицам Лондона не начал разгуливать серийный убийца — Джек-потрошитель. Амбициозная и принципиальная Одри Роуз не может остаться в стороне и начинает собственное расследование.

Фото: АСТ

Не только «Аркейн» и «Голодные игры»: почему антиутопии снова популярны

А как вы относитесь к ретеллингам? Хотели бы видеть больше переосмыслений сказок и популярных сюжетов? Делитесь впечатлениями в нашем Дзене.

Анастасия Скалдина-Котлярова