Восемь правил для начинающих переводчиков поэзии
Филологи, лингвисты, любители стихосложения! Если вы решили заняться переводами, то для начала вам стоит усвоить восемь основополагающих правил. Переводчик поэзии Фарид Шамгулов рассказал ForPost, каким требованиям нужно соответствовать, чтобы заниматься поэтическими переводами. Да и вообще, переводами, как таковыми. Требований, на самом деле, очень много, но Фарид Шарифович выделил 8 основных пунктов.
1. Это занятие должно быть тебе интересно, это самое первое требование. Если тебе это не интересно, и ты просто отбываешь, как говорится, номер, ничего дальше не будет.
2. Надо знать язык. Никакие переводы с подстрочника хорошего качества не дадут. Это заблуждение. Нужно знать язык, это мое слабое место, и я его компенсирую за счет тщательности перевода.
3. Надо владеть стихосложением. За душой надо иметь собственные стихи, среди которых есть и хорошие.
4. Нужно иметь большой словарный запас. Причем не просто его иметь, а нужно его постоянно пополнять.
5. Следующее требование – эрудиция. Нельзя, зная поверхностно какие-то области, перевести толково. Если чего-то не знаешь, надо изучать.
6. Обязательно, с моей точки зрения, — владение ассоциативным мышлением. Нужно уметь строить ассоциации, и тогда образность может появиться.
7. Наконец, не помешает ирония, обязательно.
8. Ну и конечно, терпение.
Поделиться:
Похожие посты
«Игра в кальмара»: в чем феномен сериала?
«Игра в кальмара» вышла в 2021 году и по-прежнему остается самым популярным проектом Netflix. Феномен первого сезона заставил весь мир пересмотреть свое отношение к Подробнее
«Система «Спаси-Себя-Сам» снова на книжных полках!
«Баба Яга спасает Новый год» — удался ли сиквел?
«Властелин колец: Война рохирримов»: стоит ли смотреть новинку?
«Студия сновидений» — спин-офф «Головоломки» в духе «Офиса»
Новости ForPost
- Севастопольские чиновники проиграли второй суд в скандальной истории с травлей в гимназии
- В Севастополе завершена реконструкция улицы Древней и входной зоны Херсонеса
- Жители севастопольского села Тыловое просят воду, дорогу и адекватной реакции власти
- В Севастополе на развязке у Студгородка делают третью полосу движения
- Частная военная разведка собрала убийственные для Зеленского данные о потерях ВСУ
- Что больше всего бесит водителей Севастополя? – опрос ForPost
- «Качаем прессу»: катера без импортных двигателей, порочный круг подпорных стен, украинские «палки» в российских «колёсах»
- Почему севастопольцам не надо помогать диким аистам в Любимовке
- Севастопольский воришка незнакомого человека обокрал, а знакомого подставил
- Жильцам сносимого дома возле севастопольского культурного кластера предоставят жильё