«Любовь с кончиков пальцев»: аниме про любовь на языке жестов

«Любовь с кончиков пальцев» — аниме-хит зимы о слабослышащей девушке Юки. Она учится в университете, заводит друзей и однажды влюбляется в Ицуоми — заядлого путешественника, который говорит на нескольких языках. История любви двух противоположностей покоряет не только трепетными чувствами между героями, но и тем, насколько детально авторы показывают жизнь людей с особенностями слуха. Как создавали один из лучших романтических тайтлов — рассказываем в статье.

Обложка: AnimationWorks

Дружба длиною в жизнь

Аниме-адаптацию «Любви до кончиков пальцев» сняли по одноимённой манге авторства Су Морисита. Это псевдоним двух мангак, а по совместительству давних подруг Макиро и Начиян. Они учились в одном классе и ещё со школы хотели вместе создавать мангу. Девушки росли, занимались своей жизнью, и мечта отошла на второй план. Обе вышли замуж и родили детей, поэтому времени думать о манге не оставалось. Но их дружба продолжалась: Макиро и Начиян общались, даже когда разъехались в разные префектуры. Однажды они вспомнили о давней мечте стать мангаками и наконец решили исполнить её.

21 мая 2009 года они начали работать над своей первой мангой «Пока мы не можем достичь Млечного Пути» и выпустили её через два года. Дальше мангаки создали два крупных проекта — «Каждый день бабочки» и «Пироженки в квадрате»: по 12 томов каждая. Постепенно Макиро и Начиян продумывали следующие истории и поняли, какую тему хотели бы раскрыть — язык жестов. Мангаки откладывали работу над ней, не зная, как лучше написать о ней.

Фото: X

Они понимали, что для качественной манги о слабослышащих людях нужно учесть много нюансов с точки зрения сюжета и визуала. Но в одну из встреч со своим редактором Начиян всё же предложила эту тему. Все согласились, что дополнительные усилия того стоят. Мангаки не до конца понимали, какой в итоге должна получиться история. Но редактор поверил в идею, и команда начала тщательно прорабатывать концепцию манги.

Меня зовут Юки

Макиро и Начиян ответственно подошли к репрезентации языка жестов: читали специализированные книги, брали интервью у слабослышащих. Но девушки быстро поняли, что этого мало и многие детали в производстве требуют постоянного контроля со стороны людей с нарушением слуха. Так они познакомились с хозяйкой кофейни, где клиентов обслуживают с помощью языка жестов — Юки Миядзаки. Девушки быстро нашли общий язык, а Юки не просто стала постоянным консультантом мангак по теме, но и подарила своё имя главной героине истории.

Фото: The Mainichi

Они до сих пор встречаются втроём каждый месяц, чтобы Юки скорректировала работу Макиро и Начиян. Мангаки часто спрашивают, как бы она отреагировала в определённой ситуации. А ещё слушают истории из её жизни, учат язык жестов и просто общаются. Макиро часто обращается к Юки с раскадровками, чтобы та проверила их на достоверность рисовки языка жестов. Она записывает видео, где медленно показывает, как лучше изобразить конкретный жест и отправляет его Начиян, чтобы мангака довела сцену до идеала.

Кроме помощи с рисовкой, Юки часто даёт мангакам советы, какой могла быть повседневная жизнь главной героини: в каком положении ей проще читать по губам, какие слова сложнее разобрать и что может «размыть» восприятие в целом. Благодаря Юки и правкам своего редактора, Макиро и Начиян удалось не просто достоверно показать будни слабослышащей девушки, но и сделать эту репрезентацию одной из лучших фишек «Любви с кончиков пальцев». Авторы каждый раз находят способы передать жизненный опыт людей с особенностями слуха с помощью визуальных эффектов.

Кадр: AnimationWorks

Вперёд на экраны

Спустя пять лет после выхода одноимённой манги, «Любовь с кончиков пальцев» решили экранизировать. Для режиссёра проекта — Юты Мурано — история стала отображением личного опыта.

В юности он встречался с девушкой, глухой на одно ухо. Она конспектировала лекции для других слабослышащих студентов, а Мурано так и не осмелился предложить ей свою помощь. Позднее они расстались, а Мурано до сих пор снятся кошмары о том, как он бездействует. «Любовь с кончиков пальцев» является для режиссёра чем-то вроде терапии: он набрался смелости и опыта, чтобы подарить слабослышащим людям качественную репрезентацию в аниме.

Мурано не только отрисовал раскадровки для каждой серии, но и срежиссировал 8 из 12 эпизодов. Даже когда к работе над проектом привлекались другие студии, Мурано требовал, чтобы сложные сцены с языком жестов анимировала его команда. Сам режиссёр заявил, что на самом деле ему не нравится ограничивать художников своими референсами. Но только так Мурано может учесть все детали и донести их до команды.

Фото: AnimationWorks

К работе над сценарием Мурано привлёк Ёко Ёнаияму, известную по тайтлу 2023 года «Долой безделье!». Такой выбор режиссёр сделал неспроста: помимо опыта сценаристки в жанре повседневности, Ёко подрабатывает переводчицей с языка жестов. Мурано было важно, чтобы все в команде понимали посыл проекта. Он не хотел создавать аниме, где нарушение слуха нависает над героями трагической тучей.  По его мнению, «Любовь с кончиком пальцев» не должна навязывать зрителям трудные размышления или навешивать ярлык инвалидности на людей с нарушением слуха.

Красота в глазах смотрящего

Благодаря работе мангак и съёмочной команде аниме, главная героиня Юки смотрит на мир с любовью к каждой его частице, а не с болью и отчаянием. Поэтому визуальное исполнение сериала должно было подчеркнуть его оптимизм. Непосредственность и открытость Юки очаровали Мурано, поэтому во время работы над сериями он решил уйти от попыток вызвать жалость у зрителей. Режиссёр хотел показать проблемы со слухом не как приговор, а как сложность, с которой можно жить дальше. Чтобы такой посыл выглядел убедительно, авторам нужно было показать историю через призму главной героини.

Кадр: AnimationWorks

Всё, что происходит в аниме — зрители видят глазами Юки. Оттого в сериале преобладают пастельные розовые оттенки, подчёркивая её доброту и наивность. А артикуляцию героев порой показывают то слишком чёткой, будто они специально проговаривают каждое слово, то наоборот размытой. Так авторы подчёркивают моменты, когда Юки хорошо понимает каждое слово и когда ей тяжело разобрать чью-то речь. Чтобы зрители лучше прочувствовали опыт героини, иногда голоса героев заглушают, а вместо них художники показывают текстовые заметки. Иногда аниматоры специально смазывают их, чтобы показать, какую часть Юки не удалось распознать.

Зрители проживают каждый день Юки вместе с ней. Создатели обращают внимание на все важные детали, которые помогут лучше понять мир главной героини. Например, утром девушка просыпается от будильника со встроенной вибрацией, который не издаёт звуков.

Кадр: AnimationWorks

Когда Юки вспоминает школьные будни в школе для слабослышащих, зрителям показывают, что вместо привычных звонков там используют другую систему оповещения — с помощью цветных лампочек.

Кадр: AnimationWorks

Также авторы показывают, что в школе Юки были специальные зеркала на потолке, которые помогают ученикам увидеть, если кто-то приближается сзади.

Кадр: AnimationWorks

Эти детали часто выходят за рамки простого освещения темы проблемы со слухом и превращаются в уникальный визуальный стиль аниме. Иногда аниматоры подчёркивают специфику восприятия Юки с помощью быстро меняющихся кадров. Прямо как в сцене, где они с Ицуоми впервые сталкиваются в поезде.

Временами авторы экспериментируют со звуком. Режиссёр узнал от слабослышащих людей, что они воспринимают некоторые звуки, словно находятся под водой. Поэтому временами речь других персонажей ощущается для Юки как «журчание». В самом имени Юки тоже есть скрытый смысл. С японского оно переводится как «снег», поэтому метель часто играет в сюжете важную роль. Это метафора любви, которая усиливается в сердце Юки. Как только она начинает осознавать силу своих чувств к Ицуоми — падающих снежинок в кадре становится больше.

Кадр: AnimationWorks

«Любовь с кончиков пальцев» — тёплая история любви для тех, кто не хочет наблюдать за разворачивающейся любовной драмой на экране. Недуг Юки не мешает ей жить, мечтать и исполнять мечты. Она учится в обычном университете, дружит со сверстниками и встречается с парнем, который искренне пытается понять её мир. Создатели манги и сериала вложили в эту работу личные переживания, опыт и желание показать, что проблемы со слухом — не приговор.

Кадр: AnimationWorks

А вы смотрели «Любовь с кончиков пальцев»? Поделиться впечатлениями можно в нашем Дзене.

Анастасия Скалдина-Котлярова